"한 이단자서 찾은 16세기 민중문화"
미시사의 교과서로 꼽히는 ‘치즈와 구더기’(문학과지성사발행)가 완역됐다.
저자인 카를로 진즈부르그를 세계적인 역사학자의 반열에 올려놓은 책이다.
이탈리아 출신 진즈부르그는 1976년에 펴낸 이 뛰어난 저서로UCLA의 강단에 서게 됐다.
그는 개인의 행동과 심리를 분석함으로써 사회 변동의 실상을 효과적으로 파악할 수 있다고 확신했으며, 그의 믿음은‘치즈와 구더기’의 소설적인 구성에 투영됐다.
‘치즈와 구더기’는 16세기 이탈리아 프리올리 지방의 방앗간 주인 메노키오의 이야기다.
메노키오는 교회의 권위를 부정하고, 성직자의 착취와 축재를비난하는 ‘불경스러운’ 사람이었다. 그는 치즈에서 구더기가 나오듯 신과 인간은 모두 혼돈 속에서 창조됐다고 주장했다.
이단으로 지목돼 종교재판에 걸려든 메노키오는 1959년 화형당한다.
진즈부르그가 주목한 것은 메노키오가 일상에서 한 얘기와 공식석상에서의 발언 사이에 놓인 간극이다.
그는 이 간극에서 민중문화와 상층문화의 경계를 보았고, 그것이 16세기 유럽의 역사적 변동을 드러낸다고 생각했다.
메노키오의 사고방식을 분석한 저자는 그의 독창성이 민중문화의 전통에서 비롯됐다는 것을 깨닫는다.
저자가 16세기 한 이단자의 기록에서찾아낸 것은 당시의 역사학이 소홀히 여겼던 민중문화의 전통이었다.
김지영기자 kimjy@hk.co.kr
"한 이단자서 찾은 16세기 민중문화"
